Bioutbud med östanknytning

Jag har ingen TV men går på bio ett par gånger i veckan i genomsnitt. (Jag försökte mig på biobesök i Ukraina men blev helt matt av ukrainskan och full i skratt av stundtals komisk dubbning av skådespelarröster som man vet i verkligheten låter helt annorlunda.)

Daniel Craig – som jag tyckte var en relativt bra skådespelare innan han gav sig in på en bana som James Bond – är aktuell i filmen Motstånd, med premiär i dag. Handlingen utspelar sig 1941 i Vitryssland. Sydsvenskans Annika Gustafsson ”tycker att språkförvirringen sänker en ypperlig historia som annars går emot den slitna klichén om många judars passivitet under andra världskriget”.

Sällan nämns i filmrecensioner frågan om vilket språk som talas i en film som utspelar sig i en icke engelskspråkig region. Dr. Zjivago är ett utmärkt exempel; där pratar skådespelarna ibland engelska med (försök till) slavisk brytning. Ett par ord på ryska sägs under filmen, men det är mest något ”spasiba” (oftare uttalat ”spatsiba”) i något gathörn. Vilket får mig att tänka på den Hamiltonfilm – Den demokratiske terroristen – jag beskådade med Per för några veckor sedan, där en av de allra roligaste scenerna är när någon utbrister ”Achtung, Achtung” i ett sammanhang som inte precis kändes naturligt.

Gustafsson skriver vidare om filmen Motstånd: "Tyskarna talar tyska, ryssarna talar ryska men judarna talar engelska med östeuropeisk brytning. Länge funderar jag på om man har valt engelska därför att skådespelarna inte kan jiddisch. När Daniel Craig och Liev Schreiber i huvudrollerna som de äldsta bröderna Tuiva och Zuz Bielski träffar ryssar talar även skådespelarna ryska. Alltsamman är förvirrande och sänker omedelbart filmens trovärdighetsgrad.”

Samme Craig hade förresten huvudrollen i den smått katastrofala Achangel, som handlar om Craig som akademikern som träffar en av Stalins gamla livvakter och är på spåren vad som verkar anses vara en av världens mest farliga och bäst bevarande hemligheter. Eftersom jag inte kan rekommendera någon att se filmen, kan jag avslöja att det handlar om något så banalt som Stalins eventuella okända barn.

Filmen Katyn, om andra världskrigets massaker i polska staten Katyn, i regi av fenomenale Andrzej Wajda, visas på bland annat biografen Kino i Lund. Kulturskribenten Elzbieta Jasinska Brunnberg, vars morbror blev offer för Katynmorden, skriver på Svensk-polska bulletinens webplats om den politiska och historiska bakgrunden till filmen här. DN hade för ett drygt år sedan en artikel om möjligheterna för Wajda att göra film under sovjettiden.

Lundaprofessorn Kristian Gerner, som var den som fick mig uppmärksam på Wajdas filmer, har skrivet en längre text om Wajdas produktion här.

Slutligen: MacGyver bli film!